1
00:00:07,011 --> 00:00:09,472
[♪ musique fantaisiste]
2
00:00:09,555 --> 00:00:10,765
J'ai appelé et appelé,
3
00:00:10,932 --> 00:00:12,517
et Tristan
ne me répond toujours pas.
4
00:00:12,683 --> 00:00:14,977
Alors j'envoie mon enfant
je suis venu lui parler pour moi.
5
00:00:15,770 --> 00:00:18,481
Je sais. C'est comme tout
mes garde-corps ont disparu.
6
00:00:18,564 --> 00:00:20,566
-[bavardage indistinct]
-Ooh, ouh.
7
00:00:24,028 --> 00:00:25,488
[♪ la musique conclut]
8
00:00:26,113 --> 00:00:27,448
Elle ne veut pas te parler.
9
00:00:27,615 --> 00:00:29,992
C'est tout ce qu'elle a dit ? Tu étais
là-dedans pendant une demi-heure.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,619
Elle aime me parler.
11
00:00:31,786 --> 00:00:34,247
Lui as-tu dit qu'elle pouvait m'appeler
à tout moment, ou envoyez-moi un SMS,
12
00:00:34,330 --> 00:00:35,831
ou venir ? Ce que je ferai
13
00:00:35,915 --> 00:00:37,458
quoi qu'elle demande
pour l'améliorer ?
14
00:00:37,583 --> 00:00:39,293
Ouais, j'ai dit que tu l'étais
un fou désespéré.
15
00:00:39,377 --> 00:00:40,753
-Est-ce qu'elle a aimé ça ?
-Papa.
16
00:00:40,962 --> 00:00:42,171
Dis-moi exactement ce qu'elle a dit.
17
00:00:42,296 --> 00:00:43,881
Elle veut que tu t'occupes
avec ce gâchis que tu as fait.
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,258
Moi aussi.
19
00:00:45,424 --> 00:00:48,177
Leur anniversaire est demain.
Nous pouvons encore y aller.
20
00:00:48,761 --> 00:00:50,471
Alors nous pourrons tous les deux être dans votre famille.
21
00:00:51,639 --> 00:00:53,307
[tous rient]
22
00:00:53,391 --> 00:00:54,433
Je ne me souviens pas d'un Noël plus agréable.
23
00:00:54,517 --> 00:00:56,811
--[Kelly] C'est tellement gentil !
-J'aime tous mes cadeaux.
24
00:00:57,186 --> 00:00:58,396
-[bavardage indistinct]
-C'est super !
25
00:00:58,604 --> 00:01:00,982
Reese,
le merveilleux dîner que tu as préparé,
26
00:01:01,065 --> 00:01:03,568
tout nettoyer soi-même,
tous tes cadeaux,
27
00:01:03,693 --> 00:01:05,111
si attentionné et généreux.
28
00:01:05,194 --> 00:01:06,821
Tu as vraiment fait ça
le meilleur Noël
29
00:01:06,904 --> 00:01:08,322
-nous en avons déjà eu.
-Oh.
30
00:01:08,447 --> 00:01:10,533
Donc, je suis la raison
un Noël sur deux était de la merde ?
31
00:01:10,616 --> 00:01:13,035
-Hein? N... Non, je...
-Oui, Reese, tu es la raison
32
00:01:13,119 --> 00:01:14,745
pourquoi un Noël sur deux
c'était de la merde.
33
00:01:14,829 --> 00:01:17,290
Eh bien, regarde qui blâme tout le monde
mais lui-même, comme d'habitude.
34
00:01:17,373 --> 00:01:18,958
Hé, tu ne peux critiquer personne.
35
00:01:19,041 --> 00:01:20,835
Joli parfum de pharmacie,
Richie Rich.
36
00:01:20,960 --> 00:01:23,462
Mieux qu'un "don
a été fait en ton nom.
37
00:01:23,588 --> 00:01:25,006
Comment suis-je censé
pour échanger ça contre de l'argent ?
38
00:01:25,089 --> 00:01:27,550
[Francis] Eh bien, au moins nous avons épelé
ton nom directement sur la carte, crétin.
39
00:01:27,675 --> 00:01:29,385
Qui donne des chaussettes noires
à Noël ?
40
00:01:29,468 --> 00:01:31,137
Pourquoi as-tu gâché ça ?
41
00:01:31,262 --> 00:01:33,806
Merci de m'avoir traîné ici.
Maintenant, je déteste Noël !
42
00:01:33,889 --> 00:01:35,016
[bavardage qui se chevauche]
43
00:01:35,600 --> 00:01:38,311
Non, ce n’est pas possible.
Vous ne comprenez pas.
44
00:01:38,394 --> 00:01:40,354
je protège les gens
que j'aime
45
00:01:41,230 --> 00:01:42,273
des gens que j'aime.
46
00:01:43,524 --> 00:01:46,360
Écoute, c'était injuste de ma part
pour faire de toi mon intermédiaire.
47
00:01:46,444 --> 00:01:48,696
Aucun enfant ne devrait être accablé
avec ce genre de chose.
48
00:01:49,447 --> 00:01:52,033
-Nous sommes d'accord sur une chose.
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
49
00:01:52,116 --> 00:01:55,036
Non! C'est elle ! [pleure]
50
00:01:55,161 --> 00:01:57,288
Leah, ne tombe jamais amoureuse
avec quelqu'un
51
00:01:57,371 --> 00:01:58,539
c'est mieux que toi, d'accord ?
52
00:01:58,623 --> 00:01:59,665
Tu finiras juste par finir
les décevoir
53
00:01:59,749 --> 00:02:05,379
et vous dégoûter!
Idiot! Idiot! Non! [pleure]
54
00:02:05,463 --> 00:02:06,964
-J'ai l'impression que si je le réconforte...
--[Malcolm] Idiot !
55
00:02:07,048 --> 00:02:09,634
-... il continuera.
--[Malcolm] Idiot ! Idiot!
56
00:02:09,717 --> 00:02:11,302
Tristan! Je suis tellement...
57
00:02:12,428 --> 00:02:16,974
{\an8}♪ La vie est injuste ♪
58
00:02:17,224 --> 00:02:22,563
-[♪ musique fantaisiste]
--[soupir]
59
00:02:26,150 --> 00:02:27,276
Quelle déchirure.
60
00:02:28,611 --> 00:02:29,695
Hmm.
61
00:02:32,198 --> 00:02:33,991
Ah bonjour.
62
00:02:35,201 --> 00:02:40,456
-Oh.
-[♪ musique fantaisiste]
63
00:02:42,958 --> 00:02:46,087
[grognements] D'accord, sois comme ça.
64
00:02:50,091 --> 00:02:53,928
[♪ musique entraînante]
65
00:02:54,720 --> 00:02:56,764
{\an8}Maman, Reese est enfin excité
le courage
66
00:02:56,889 --> 00:02:59,266
{\an8}sortir de sa cachette
et affronte ta juste colère.
67
00:02:59,392 --> 00:03:00,518
{\an8}Elle fait du shopping toute la journée.
68
00:03:00,601 --> 00:03:03,104
{\an8}Je me suis caché sous sa voiture
jusqu'à ce qu'elle parte. [rires]
69
00:03:03,729 --> 00:03:05,314
{\an8}-Qu'est-ce que tu veux ?
-Vengeance.
70
00:03:05,398 --> 00:03:06,524
{\an8}Qu'ai-je fait ?
71
00:03:06,691 --> 00:03:09,944
{\an8}Vous avez découvert ce que j'ai fait.
Savez-vous ce que c'est ?
72
00:03:10,695 --> 00:03:13,739
{\an8}-Une pièce complètement saccagée.
-Tu sais quelle pièce ?
73
00:03:13,823 --> 00:03:15,533
{\an8}-Non.
-Parce que tu es un gentil-un gentil
74
00:03:15,616 --> 00:03:16,909
{\an8}et vous n'y êtes jamais allé.
75
00:03:16,992 --> 00:03:19,120
{\an8}C'est le bureau de votre directeur.
Vous l'avez détruit.
76
00:03:19,286 --> 00:03:21,580
{\an8}-Quoi ?
-En signe de protestation contre la lenteur
77
00:03:21,664 --> 00:03:23,833
{\an8}de progrès en matière de diversité
et l'inclusion.
78
00:03:23,916 --> 00:03:25,584
{\an8}Qu'as-tu fait ?
Laissez une note disant,
79
00:03:25,668 --> 00:03:27,670
{\an8}-"Je l'ai fait. Amour, Kelly."
- [Reese] Oh, s'il te plaît.
80
00:03:27,795 --> 00:03:30,131
{\an8}Je suis devenu professionnel pendant 20 ans
avant ta naissance.
81
00:03:30,256 --> 00:03:31,257
{\an8}C'est facile.
82
00:03:31,507 --> 00:03:33,426
{\an8}Copiez votre écriture
juste assez bien
83
00:03:33,509 --> 00:03:35,594
{\an8}pour ressembler à toi
essayer de le déguiser.
84
00:03:35,886 --> 00:03:38,514
{\an8}Scrapez vos réseaux sociaux
pour une formulation caractéristique.
85
00:03:38,931 --> 00:03:41,225
{\an8}"Il n'y a pas d'activisme
sans transgression. »
86
00:03:41,350 --> 00:03:43,561
{\an8}-Tu m'as donné ça !
--[halètement]
87
00:03:43,769 --> 00:03:45,483
{\an8}Voyez ce que j'ai fait à la photo
de son bébé ?
88
00:03:45,583 --> 00:03:46,939
{\an8}Ça va se concentrer
quelques sentiments.
89
00:03:47,398 --> 00:03:48,649
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
90
00:03:48,774 --> 00:03:51,193
{\an8}Vous ne le saurez jamais.
Le tribunal a scellé ce rapport.
91
00:03:52,153 --> 00:03:53,404
{\an8}[♪ la musique se termine]
92
00:03:53,487 --> 00:03:58,242
[gags] J'arrive, maman !
93
00:03:58,409 --> 00:04:03,456
Il faut démêler le cordon ombilical !
94
00:04:04,540 --> 00:04:08,002
[pantalon] Je vois de la lumière !
95
00:04:08,085 --> 00:04:09,253
Je pourrais supporter de me tortiller
96
00:04:09,336 --> 00:04:11,255
si je n'avais pas besoin de voir
ses affaires accrocheuses.
97
00:04:11,338 --> 00:04:16,594
[grognements] Oh ! [gémissements]
98
00:04:16,844 --> 00:04:23,601
[hurle] J'ai réussi, maman !
Bonjour le monde! [rires]
99
00:04:23,726 --> 00:04:30,024
[pleurant]
100
00:04:30,107 --> 00:04:34,153
Mon Dieu.
Quelle voix grande et forte.
101
00:04:36,781 --> 00:04:40,326
Bonjour. Je m'appelle Hal.
102
00:04:42,119 --> 00:04:45,247
--[soupir]
-Comment te sens-tu ?
103
00:04:45,748 --> 00:04:47,833
Chaud, étourdi et nauséeux.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,543
J'ai appelé ma mère
et elle a dit
105
00:04:49,627 --> 00:04:51,086
elle se sentait comme ça
tous les jours pendant neuf mois
106
00:04:51,170 --> 00:04:52,713
et c'est pourquoi
elle ne m'a jamais aimé.
107
00:04:52,838 --> 00:04:55,049
j'ai pensé
beaucoup de choses sur la liste de ma mère.
108
00:04:55,174 --> 00:04:57,802
-Oh, putain.
-Non, c'est bon. j'ai réalisé
109
00:04:57,885 --> 00:04:59,345
Je n'ai pas été juste envers elle.
110
00:04:59,512 --> 00:05:00,930
Elle a papa à gérer,
111
00:05:01,013 --> 00:05:02,640
Malcolm et Reese
sont des connards géants.
112
00:05:02,723 --> 00:05:04,225
Elle est plus âgée maintenant.
113
00:05:04,308 --> 00:05:06,435
Elle ne se nourrit pas
sur le chaos comme elle le faisait avant.
114
00:05:07,019 --> 00:05:10,231
Ouah. Je suis si fier de toi.
115
00:05:10,523 --> 00:05:13,025
Tu as mûri juste à temps
être papa.
116
00:05:13,150 --> 00:05:15,110
En tout cas, elle flippe
à propos de l'argent
117
00:05:15,194 --> 00:05:16,487
elle passe à la fête,
118
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
donc je pensais
nous allons bien.
119
00:05:18,948 --> 00:05:21,033
Nous pourrions aider.
Peut-être notre cadeau
120
00:05:21,116 --> 00:05:23,285
c'est qu'on en lance mille
dollars pour la fête.
121
00:05:23,410 --> 00:05:27,039
Je pense que c'est sympa.
Attends une minute.
122
00:05:27,206 --> 00:05:28,541
Tu essaies juste
pour monter dans sa liste.
123
00:05:28,707 --> 00:05:29,917
Un endroit.
124
00:05:30,000 --> 00:05:31,168
Nous allons avoir un putain de bébé.
125
00:05:31,252 --> 00:05:32,628
Comment ça, pas du moins
les sept premiers ?
126
00:05:32,753 --> 00:05:34,713
Oui, nous allons avoir un putain de bébé.
127
00:05:34,839 --> 00:05:37,258
Comment peux-tu être encore aussi obsédé
sur ta mère ?
128
00:05:37,424 --> 00:05:39,218
Parce que ça me rend dingue !
129
00:05:39,426 --> 00:05:40,761
Depuis le jour de ma naissance,
130
00:05:40,845 --> 00:05:42,513
J'ai toujours été
son plus gros problème.
131
00:05:42,638 --> 00:05:44,765
Les incendies de premier degré,
les émeutes des camps d'été,
132
00:05:44,849 --> 00:05:46,308
l'accord de plaidoyer pour les étudiants de première année.
133
00:05:46,392 --> 00:05:49,854
Elle est presque devenue complètement chauve
du stress que je causais.
134
00:05:51,021 --> 00:05:54,567
-Je ne sais pas. Je m'y suis habitué.
-Et même reconnaître
135
00:05:54,650 --> 00:05:56,527
comme c'est futile
et c'est autodestructeur,
136
00:05:56,610 --> 00:05:58,696
tu vas toujours embrasser
cette folie ?
137
00:05:59,321 --> 00:06:02,992
Oui, vous comprenez ! Je t'aime.
138
00:06:05,244 --> 00:06:06,370
[soupirs]
139
00:06:06,453 --> 00:06:09,623
Oh, mon Dieu, tu as dit ça ?
Tu es si courageux.
140
00:06:09,748 --> 00:06:12,459
{\an8}Ouais, tu sais que je m'en fiche
ce que pensent ces gars.
141
00:06:13,919 --> 00:06:16,046
{\an8}Tu dois flotter au-dessus.
C'est ce que je fais.
142
00:06:17,298 --> 00:06:18,382
C'est facile quand on est jolie.
143
00:06:19,633 --> 00:06:22,636
{\an8}Je ne sais pas. je pense que tout le monde
a des choses qui les inquiètent.
144
00:06:24,230 --> 00:06:27,296
La cafétéria prépare-t-elle des hamburgers ?
ou des sautés lundi ?
145
00:06:28,309 --> 00:06:31,020
{\an8}Sauté.
Le lundi, c'est toujours des sautés.
146
00:06:32,187 --> 00:06:34,148
Je savais que je serais doué pour flirter.
147
00:06:34,773 --> 00:06:35,983
-[frapper à la porte]
-Entrez !
148
00:06:37,985 --> 00:06:39,278
[rires doucement] Salut, chérie.
149
00:06:39,528 --> 00:06:42,156
Encore désolé pour ce matin,
mais je veux que tu saches
150
00:06:42,323 --> 00:06:44,074
j'ai fait
une dure introspection,
151
00:06:44,158 --> 00:06:45,367
et je suis dans un endroit plus calme maintenant.
152
00:06:45,910 --> 00:06:47,703
-D'accord.
-Je veux dire, j'ai toujours le cœur brisé.
153
00:06:47,786 --> 00:06:50,873
Mais j'accepte que c'est fini
entre Tristan et moi.
154
00:06:50,956 --> 00:06:52,416
Alors maintenant, je suis triste.
155
00:06:52,750 --> 00:06:55,920
Mais c'est une sorte de tristesse saine
que je peux travailler pour dépasser
156
00:06:56,003 --> 00:06:59,006
en se concentrant sur les bonnes choses
dans ma vie, comme toi.
157
00:06:59,465 --> 00:07:01,383
Je vais me concentrer davantage sur toi.
158
00:07:01,467 --> 00:07:04,094
-En fait, je vais bien avec w--
-Je sais que c'est la dernière chose
159
00:07:04,219 --> 00:07:06,263
un enfant de ton âge veut
c'est plus de temps avec papa.
160
00:07:06,347 --> 00:07:07,389
Mais j'ai eu une excellente idée.
161
00:07:07,473 --> 00:07:09,558
Te souviens-tu
Manny à la vieille école ?
162
00:07:09,642 --> 00:07:11,268
-Oui.
-C'est toujours ouvert.
163
00:07:11,352 --> 00:07:13,187
- Nous n'y sommes pas allés depuis des années.
-Oh, j'adore cet endroit.
164
00:07:13,312 --> 00:07:14,980
-Moi aussi.
-Les frites étaient incroyables.
165
00:07:15,064 --> 00:07:17,691
-Ils étaient dégoûtants.
-Non! Vraiment?
166
00:07:17,816 --> 00:07:19,693
Tout sur
cet endroit était dégoûtant.
167
00:07:19,777 --> 00:07:21,612
Il y avait des cafards
dans la salle de bain.
168
00:07:21,695 --> 00:07:22,905
Les jeux vidéo étaient collants.
169
00:07:23,030 --> 00:07:25,032
Une fois, j'ai reçu un pansement
dans mon sandwich.
170
00:07:25,115 --> 00:07:26,992
Je ne m'en souviens pas comme ça.
171
00:07:27,326 --> 00:07:28,911
Parce que tu étais petit,
et c'était notre place.
172
00:07:29,036 --> 00:07:31,872
Nous avons parlé de l'école
et tes rêves et...
173
00:07:32,039 --> 00:07:33,749
Pourquoi maman est partie si elle m'aimait
tellement.
174
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
Ouais, je n'ai jamais eu de bonne réponse
pour celui-là.
175
00:07:36,168 --> 00:07:38,462
Mais allons dîner ce soir.
Moi et toi.
176
00:07:38,754 --> 00:07:40,297
D'accord? Ils ont encore
Massacre de zombies III.
177
00:07:40,381 --> 00:07:42,257
On peut jouer, et demain,
nous comparerons les cauchemars.
178
00:07:42,341 --> 00:07:43,550
Cela semble génial.
179
00:07:43,634 --> 00:07:44,843
j'ai vraiment hâte
à cela.
180
00:07:45,844 --> 00:07:49,765
[♪ musique fantaisiste]
181
00:07:49,890 --> 00:07:51,600
Tu peux recommencer à parler
à ce garçon.
182
00:07:54,061 --> 00:07:55,354
Je ne peux pas attendre.
183
00:07:57,856 --> 00:07:58,941
[Kelly] Tu es belle et confortable.
184
00:08:00,359 --> 00:08:01,652
je suppose que tu es là
demander grâce ?
185
00:08:01,819 --> 00:08:04,780
Non. En fait,
Je suis là pour vous remercier.
186
00:08:05,823 --> 00:08:07,908
Tout cela a été
une véritable expérience d’apprentissage.
187
00:08:08,742 --> 00:08:09,952
j'ai appris
ce dont vous êtes capable.
188
00:08:10,369 --> 00:08:12,329
J'ai appris que le désir
pour se venger
189
00:08:12,413 --> 00:08:13,831
peut aller trop loin
et blesser quelqu'un.
190
00:08:14,832 --> 00:08:16,166
J'ai appris que je suis à l'aise
avec ça.
191
00:08:16,875 --> 00:08:20,963
J'ai appris ton social
le numéro de sécurité est le 987654327.
192
00:08:21,130 --> 00:08:23,841
J'ai appris à contacter
la ligne de conseil anonyme de l'IRS
193
00:08:23,924 --> 00:08:26,135
sur les revenus vidéo non déclarés.
194
00:08:26,677 --> 00:08:30,139
[se moque] je n'ai pas
revenus non déclarés.
195
00:08:31,015 --> 00:08:32,266
Alors tout ira bien.
196
00:08:33,017 --> 00:08:35,310
L'IRS ne va pas écouter
à un adolescent stupide.
197
00:08:35,561 --> 00:08:37,771
Cela m'inquiétait aussi.
Mais l'agent Miller a dit
198
00:08:37,855 --> 00:08:40,024
la dette nationale
c'est 35 000 milliards de dollars
199
00:08:40,107 --> 00:08:41,525
et ils écouteront n'importe qui.
200
00:08:43,444 --> 00:08:45,487
O... Okay, tu as gagné.
201
00:08:47,656 --> 00:08:49,491
Je fais ça depuis longtemps,
donc je sais.
202
00:08:49,616 --> 00:08:50,617
Hmm.
203
00:08:50,701 --> 00:08:52,286
À ce stade, j'essaie n'importe quelle vengeance
204
00:08:52,369 --> 00:08:53,704
ne va pas seulement
être inutile.
205
00:08:53,829 --> 00:08:55,998
Ça va aussi refouler
et m'a blessé.
206
00:08:57,499 --> 00:09:00,169
Et d'une manière ou d'une autre, je cherche toujours
hâte de le faire.
207
00:09:01,378 --> 00:09:03,464
Je continue de regarder cette police.
Je n'arrive pas à décider.
208
00:09:03,547 --> 00:09:06,675
Est-ce festif, romantique,
ou c'est juste un cliché ?
209
00:09:06,759 --> 00:09:08,844
Je manque de temps.
Qu'en penses-tu?
210
00:09:08,927 --> 00:09:11,096
Je pense que je finis
dans cinq minutes.
211
00:09:11,180 --> 00:09:12,848
Dix secondes plus tard, je ne le ferai pas
souvenez-vous de cette interaction.
212
00:09:12,931 --> 00:09:14,725
Ouais, tu as raison.
C'est cliché.
213
00:09:14,933 --> 00:09:17,770
Salut Abe. j'ai été
j'appelle Hal toute la journée,
214
00:09:17,895 --> 00:09:19,188
et il ne répond pas.
Où êtes-vous les gars ?
215
00:09:19,271 --> 00:09:20,564
-Lois, oui, oui.
-[Hal gémit]
216
00:09:20,647 --> 00:09:21,815
Ravi d'avoir de vos nouvelles.
217
00:09:21,899 --> 00:09:23,150
Tout est prêt
pour ta fête demain ?
218
00:09:23,233 --> 00:09:26,904
Non, parce que j'ai besoin de l'aide de Hal.
Où est-il ? Où êtes-vous les gars ?
219
00:09:26,987 --> 00:09:29,323
Je peux entendre l'excitation
dans ta voix.
220
00:09:29,406 --> 00:09:30,991
Nous attendons tous avec impatience
à cela.
221
00:09:31,075 --> 00:09:32,201
-Abé !
-[Abe] Oui,
222
00:09:32,284 --> 00:09:33,911
nous venons juste de finir
nos coupes de cheveux.
223
00:09:33,994 --> 00:09:36,538
Cela prend beaucoup plus de temps
que nous le pensions.
224
00:09:36,622 --> 00:09:39,249
Mario est trop précis.
225
00:09:39,333 --> 00:09:43,045
[imite les parasites radio] Oups !
Nous nous dirigeons vers un tunnel.
226
00:09:43,128 --> 00:09:48,133
-[Hal parle indistinctement]
-Salon de coiffure... tunnel.
227
00:09:49,635 --> 00:09:51,220
[gémissements]
228
00:09:51,386 --> 00:09:54,556
je ne comprends pas
à quel point tu me ressembles exactement
229
00:09:54,640 --> 00:09:56,642
et tellement mieux que moi.
230
00:09:56,725 --> 00:09:59,561
Même vos chaussettes.
Je n'aurai jamais de chaussettes comme ça.
231
00:09:59,728 --> 00:10:03,774
Hal, tu as tout ce que j'ai.
Je suis toi.
232
00:10:03,857 --> 00:10:07,778
- [se moque] Allez.
-[les deux rient]
233
00:10:07,861 --> 00:10:10,322
J'apprécie ça,
mais nous sommes ici pour travailler.
234
00:10:10,656 --> 00:10:14,076
Pouvez-vous me parler de Hal ?
235
00:10:15,994 --> 00:10:18,330
A partir du moment
J'avais une certaine conscience de moi,
236
00:10:18,455 --> 00:10:20,624
j'ai été saisi
par une peur omniprésente.
237
00:10:20,707 --> 00:10:23,127
La peur a été
mon compagnon constant,
238
00:10:23,293 --> 00:10:25,295
pas comme condition
ou une abstraction,
239
00:10:25,379 --> 00:10:27,506
mais quelque chose de tangible,
incarné.
240
00:10:29,466 --> 00:10:33,387
Intéressant. S'il vous plaît, continuez.
241
00:10:33,595 --> 00:10:37,975
Comme quand j'avais sept ans,
et toute notre maison a tremblé
242
00:10:38,142 --> 00:10:41,353
et alourdi par le poids
des rêves brisés de mon père.
243
00:10:41,854 --> 00:10:44,857
La peur était déjà là,
presque comme un grand frère.
244
00:10:44,940 --> 00:10:47,109
-Ta peur ?
-[teen Hal] Ouais, ma peur.
245
00:10:47,276 --> 00:10:49,736
La peur m'a appris des choses
J'en avais besoin dans la vie.
246
00:10:49,820 --> 00:10:51,071
Dis toujours oui,
247
00:10:51,155 --> 00:10:53,115
parce que tu le feras probablement
je n'aurai jamais d'autre chance.
248
00:10:53,490 --> 00:10:56,285
Et de ne jamais lâcher prise
de ce que tu as,
249
00:10:56,493 --> 00:11:00,164
parce que tout peut être pris
loin de toi comme ça.
250
00:11:00,664 --> 00:11:04,501
Ça ressemble à ça
une façon difficile de vivre, Hal.
251
00:11:04,626 --> 00:11:07,254
Oh, tu paries.
La peur rendait parfois les choses difficiles.
252
00:11:07,504 --> 00:11:08,922
Mais je ne pense pas
j'aurais eu
253
00:11:09,047 --> 00:11:12,301
n'importe où dans la vie
sans sa vigilance. Droite?
254
00:11:12,801 --> 00:11:18,807
Droite. Tout ce qui vaut la peine d'être fait
ça vaut la peine de le faire avec des sueurs froides.
255
00:11:19,391 --> 00:11:22,144
Voir? Une dure leçon délivrée
avec gentillesse.
256
00:11:22,227 --> 00:11:23,729
-Ah.
-Merci, mec.
257
00:11:25,063 --> 00:11:27,733
-Il me rappelle quelqu'un.
-Trent Reznor.
258
00:11:27,858 --> 00:11:30,819
Ah oui ! [rires] Merci.
259
00:11:31,612 --> 00:11:34,031
Passons à autre chose.
Je pense que nous arrivons quelque part.
260
00:11:34,823 --> 00:11:38,410
Je... je pensais
que prendre soin de mes enfants
261
00:11:38,577 --> 00:11:40,037
était mon but.
262
00:11:40,204 --> 00:11:42,873
La meilleure chose, la plus importante
Je pourrais jamais le faire.
263
00:11:43,707 --> 00:11:47,002
[rires] Vous savez,
ça engloutit vraiment
264
00:11:47,085 --> 00:11:50,464
chaque instant de ton attention
et l'inquiétude,
265
00:11:50,547 --> 00:11:53,926
et les projets pour l'avenir.
266
00:11:55,677 --> 00:11:56,970
Et?
267
00:12:00,057 --> 00:12:04,978
Et, euh, comme chaque enfant grandissait
et a déménagé,
268
00:12:06,396 --> 00:12:09,691
J'avais de plus en plus de bande passante,
et...
269
00:12:11,276 --> 00:12:14,321
Je... j'ai finalement réalisé...
270
00:12:16,573 --> 00:12:18,659
ils n'avaient plus besoin de moi.
271
00:12:20,994 --> 00:12:24,122
Donc ça n'a aucun sens...
272
00:12:25,499 --> 00:12:26,625
aucun but.
273
00:12:27,793 --> 00:12:32,839
Je... [renifle] Je ne suis rien.
274
00:12:37,052 --> 00:12:42,432
Hal, tu as été tellement concentré
sur les besoins de votre famille,
275
00:12:43,392 --> 00:12:45,143
tu n'as jamais pensé
à propos du vôtre.
276
00:12:45,978 --> 00:12:48,605
Vos ressources intérieures
sont épuisés
277
00:12:49,356 --> 00:12:51,233
parce que tu ne t'es jamais nourri
eux.
278
00:12:52,234 --> 00:12:55,320
je n'y ai pas pensé
comme ça.
279
00:12:55,696 --> 00:12:58,407
Hal, la clé de ça
280
00:12:59,199 --> 00:13:01,910
c'est ce qu'ils te disent toujours
dans les avions.
281
00:13:03,036 --> 00:13:05,789
Vous devez mettre votre
propre masque....
282
00:13:07,165 --> 00:13:08,458
en premier.
283
00:13:11,253 --> 00:13:12,462
Waouh !
284
00:13:12,838 --> 00:13:16,883
[♪ musique entraînante]
285
00:13:17,342 --> 00:13:19,720
Hé, Piama et moi pouvons voir
286
00:13:19,803 --> 00:13:21,513
à quel point tu es stressé
à propos de la fête,
287
00:13:21,596 --> 00:13:24,433
mais nous pensons tous les deux que c'est un exploit
comme 40 ans de mariage
288
00:13:24,516 --> 00:13:25,726
doit être célébré,
289
00:13:25,809 --> 00:13:28,228
donc nous vous donnons
mille dollars pour cela.
290
00:13:28,395 --> 00:13:31,273
[halètement] Merci.
291
00:13:35,569 --> 00:13:37,696
Salut, c'est Lois.
292
00:13:37,863 --> 00:13:39,489
Est-ce une mise à niveau
au système audio
293
00:13:39,573 --> 00:13:42,284
toujours disponible ?
Quinze cents dollars, n'est-ce pas ?
294
00:13:42,409 --> 00:13:43,618
Faisons-le.
295
00:13:44,536 --> 00:13:47,372
Non, je t'ai donné ça pour m'aider
vos problèmes d'argent.
296
00:13:47,456 --> 00:13:48,457
Tu n'es pas censé
se mettre
297
00:13:48,540 --> 00:13:49,916
encore cinq cents
dans le trou.
298
00:13:50,083 --> 00:13:52,586
Je dois dépenser ce dont j'ai besoin
pour faire cela comme je veux.
299
00:13:52,669 --> 00:13:54,880
Et tu dois arrêter d'être obsédé
à propos de la liste.
300
00:13:54,963 --> 00:13:57,007
- Ce n'est qu'un numéro.
-Alors remonte-moi d'un niveau.
301
00:13:57,090 --> 00:13:58,425
Ce n'est pas ainsi que fonctionne la liste.
302
00:13:58,508 --> 00:14:01,094
Tu fais ça seulement parce que
tu ressens une sorte de frisson malade
303
00:14:01,178 --> 00:14:03,013
parce que je me sens petit.
304
00:14:03,096 --> 00:14:05,140
C'est ça. J'ai fini.
305
00:14:05,223 --> 00:14:06,558
Vous devez prendre le contrôle
sur toi-même
306
00:14:06,641 --> 00:14:07,726
parce que je n'y vais pas
se livrer
307
00:14:07,809 --> 00:14:09,644
dans cette bêtise plus.
308
00:14:09,936 --> 00:14:11,063
Qu'est ce que c'est?
309
00:14:11,146 --> 00:14:13,523
C'est juste plus des trucs de fête
comme tous les autres trucs de fête.
310
00:14:14,649 --> 00:14:15,692
Hein.
311
00:14:18,737 --> 00:14:21,573
N'en faites rien.
312
00:14:21,656 --> 00:14:25,494
Des bottines ? Des petits chaussons de lapin ?
313
00:14:26,203 --> 00:14:28,121
Chaussons bébé petit lapin
314
00:14:28,205 --> 00:14:30,999
pour ton petit lapin
bébé petit-enfant ?
315
00:14:31,083 --> 00:14:32,584
Ils étaient en vente,
et je peux les rendre.
316
00:14:32,667 --> 00:14:35,003
-Je savais que c'était important pour toi.
-S'en aller!
317
00:14:35,087 --> 00:14:38,507
Quel est mon numéro maintenant, maman ?
Quel est mon numéro maintenant ?
318
00:14:39,716 --> 00:14:43,303
Donc la décapitation est de retour, de retour,
vers le haut, coup de pied haut, vers l'avant, vers le bas ?
319
00:14:43,637 --> 00:14:46,014
Non, ça leur arrache le cœur
et le fourre dans leur gorge.
320
00:14:46,098 --> 00:14:47,140
-Hmm.
--[rires]
321
00:14:47,224 --> 00:14:49,893
Tu sais, si tu veux, nous pouvons y aller
plutôt dans un endroit décent.
322
00:14:49,976 --> 00:14:51,353
Je m'en fiche.
323
00:14:51,436 --> 00:14:54,064
Partout où je vais avec toi
est le meilleur endroit au monde.
324
00:14:55,357 --> 00:14:59,486
Papa, arrête. Peux-tu récupérer mon sac
de l'arrière ?
325
00:14:59,569 --> 00:15:00,737
Bien sûr.
326
00:15:02,364 --> 00:15:03,657
[♪ musique entraînante]
327
00:15:03,782 --> 00:15:06,326
[grognements] Qu'est-ce que c'est ? Aïe !
328
00:15:06,493 --> 00:15:08,120
Qu'est-ce que tu fais... Oh !
329
00:15:08,286 --> 00:15:10,205
-[gémissements]
--[grognements]
330
00:15:10,330 --> 00:15:11,688
-Aïe ! Aïe ! Aïe !
--[grognements]
331
00:15:11,790 --> 00:15:13,417
[Malcolm]
Pourquoi me ferais-tu ça ?
332
00:15:13,500 --> 00:15:15,669
[les deux grognent]
333
00:15:16,294 --> 00:15:18,088
[♪ la musique continue]
334
00:15:19,256 --> 00:15:22,759
[Malcolm gémit]
335
00:15:26,763 --> 00:15:27,931
[♪ la musique conclut]
336
00:15:28,014 --> 00:15:29,307
Je ne peux pas croire à quel point
337
00:15:29,391 --> 00:15:32,144
J'ai déjà appris de toi,
Hal parfait.
338
00:15:32,352 --> 00:15:33,854
J'aurais aimé être toi.
339
00:15:33,937 --> 00:15:36,231
Tu ne comprends toujours pas,
Hal régulier.
340
00:15:36,356 --> 00:15:39,359
Je suis toi en toi.
341
00:15:39,443 --> 00:15:42,779
Tu dois commencer
prendre soin de vos propres besoins.
342
00:15:42,863 --> 00:15:47,534
Créez un espace pour le meilleur Hal
grandir et prospérer.
343
00:15:48,452 --> 00:15:50,787
Tu dois lâcher prise
des gens qui vous retiennent.
344
00:15:51,580 --> 00:15:52,706
Personnes?
345
00:15:52,831 --> 00:15:56,585
Ta famille, Hal.
Et leurs exigences constantes.
346
00:15:56,668 --> 00:15:58,044
J'aime ma famille.
347
00:15:58,128 --> 00:16:01,673
Ce sont des termites qui grignotent
à ton bonheur.
348
00:16:02,382 --> 00:16:05,719
Arrête de grignoter, Hal.
Ils doivent partir.
349
00:16:05,969 --> 00:16:07,471
Aller où ?
350
00:16:09,681 --> 00:16:14,019
[halètement]
Tu veux que je les tue ?
351
00:16:14,102 --> 00:16:16,146
Les nouvelles idées peuvent être un défi.
352
00:16:16,396 --> 00:16:18,482
Et il n'y a pas de croissance
sans douleur.
353
00:16:19,524 --> 00:16:23,737
Mais ce n'est pas obligatoire
tu ressens cette douleur.
354
00:16:24,571 --> 00:16:29,826
Oh mon Dieu.
Tu n'es pas parfait Hal.
355
00:16:30,118 --> 00:16:34,498
J'étais juste ébloui
par tes chaussettes. Tu es le méchant Hal.
356
00:16:34,623 --> 00:16:36,416
[les deux grognent]
357
00:16:36,541 --> 00:16:41,129
Tu n'es rien mais
un monstre magnifique ! [grognements]
358
00:16:42,172 --> 00:16:45,467
--[grognements]
-Tu es ridicule, Hal.
359
00:16:45,675 --> 00:16:46,843
[le crash de la quille fait écho]
360
00:16:47,761 --> 00:16:49,888
--[grognements]
-Tu ne peux pas me battre !
361
00:16:50,013 --> 00:16:51,223
-[sonneries de machine à écrire]
--[Evil Hal grogne]
362
00:16:51,306 --> 00:16:52,974
-[l'horloge du chat miaule]
--[Hal grogne]
363
00:16:53,683 --> 00:16:55,268
[Hal gémit]
364
00:16:57,729 --> 00:16:58,855
Hum.
365
00:17:01,399 --> 00:17:04,361
- [Evil Hal chuchote] Bang.
-[gémissements]
366
00:17:04,444 --> 00:17:08,281
[Evil Hal siffle]
367
00:17:08,823 --> 00:17:12,619
[Pantalon Hal]
368
00:17:16,748 --> 00:17:17,874
[♪ la musique fait une pause]
369
00:17:19,668 --> 00:17:22,337
-[♪ la musique reprend]
-[gémissements, respirations sifflantes]
370
00:17:22,420 --> 00:17:23,505
[♪ la musique conclut]
371
00:17:23,630 --> 00:17:27,342
Tu dois grandir, Hal.
372
00:17:28,635 --> 00:17:31,388
Tu as passé toute ta vie
faire semblant de ne pas exister
373
00:17:31,471 --> 00:17:33,682
parce que tu savais
cela arriverait.
374
00:17:34,182 --> 00:17:36,560
Alors, qu'est-ce que tu veux
faire en premier ?
375
00:17:36,851 --> 00:17:38,436
Je pense que nous commençons petit.
376
00:17:38,728 --> 00:17:41,940
Faire les « constructions de réussite »
sur le succès".
377
00:17:43,358 --> 00:17:44,859
Et le look ?
378
00:17:45,819 --> 00:17:48,613
Allons-y avec des couleurs plus sombres,
hein ?
379
00:17:51,199 --> 00:17:54,327
-Je t'aime.
-Quoi?
380
00:17:55,579 --> 00:17:56,621
[rires doucement]
381
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
Je t'aime.
382
00:18:01,835 --> 00:18:02,961
[se moque]
383
00:18:04,796 --> 00:18:08,675
-Tu as peur de moi.
-Non, je ne le suis pas.
384
00:18:09,509 --> 00:18:12,345
Eh bien, il n'y a rien d'effrayant
à propos de toi.
385
00:18:13,597 --> 00:18:16,391
Je ne blâme pas la peur.
Il faisait de son mieux, mais...
386
00:18:16,975 --> 00:18:19,686
te cacher loin de moi
je viens de te faire paraître
387
00:18:20,562 --> 00:18:21,855
plus puissant que vous.
388
00:18:21,980 --> 00:18:23,732
[le ton de la voix monte]
Je suis puissant !
389
00:18:24,190 --> 00:18:29,112
Non, tu es dans le besoin
et insignifiant, et...
390
00:18:29,446 --> 00:18:31,656
-Eh bien, délicat.
- [le ton monte plus haut] Arrêtez ça !
391
00:18:31,740 --> 00:18:35,285
Une toute petite tuile
de la mosaïque de moi.
392
00:18:35,785 --> 00:18:38,747
Oh, j'en ai des centaines
de différents petits Hals
393
00:18:38,872 --> 00:18:40,498
en moi, me disant des choses.
394
00:18:41,541 --> 00:18:43,877
C'est pourquoi
Je suis si facilement confus.
395
00:18:44,002 --> 00:18:45,170
[Evil Hal d'une voix grinçante]
Non ! Non!
396
00:18:45,253 --> 00:18:46,921
-Tout ira bien.
--[Evil Hal] Non !
397
00:18:47,047 --> 00:18:48,632
Tu en auras beaucoup
de petits amis.
398
00:18:49,007 --> 00:18:51,343
- [Evil Hal crie] Non !
-Oh, là, là.
399
00:18:51,635 --> 00:18:53,803
Je t'ai eu, mon pote. Ici.
400
00:18:55,972 --> 00:18:57,349
[Manjoushri]
Félicitations, Hal.
401
00:18:57,432 --> 00:18:58,433
Ouh !
402
00:18:58,558 --> 00:19:01,895
Tu as vaincu le démon intérieur
et rejetons la fausse dualité.
403
00:19:02,020 --> 00:19:03,188
Bien joué.
404
00:19:03,605 --> 00:19:06,066
Bodhisattva Mandjoushri
Kamarabhuta?
405
00:19:06,650 --> 00:19:08,610
[clique sur la langue]
Appelez-moi Arapachana.
406
00:19:09,694 --> 00:19:13,239
Comment pourrais-je savoir qui tu es ?
Je ne le saurais pas.
407
00:19:13,365 --> 00:19:16,368
C'est l'inconscient collectif.
Jung a un...
408
00:19:16,701 --> 00:19:17,869
C'est ennuyeux, ne t'inquiète pas
à ce sujet.
409
00:19:18,495 --> 00:19:20,580
Ce qui est important c'est
que tu es maintenant digne
410
00:19:20,664 --> 00:19:22,123
de rencontrer votre partenaire animal.
411
00:19:22,207 --> 00:19:25,585
Ils seront votre guide,
votre mentor et votre tuteur.
412
00:19:25,669 --> 00:19:28,171
Où? [cris]
413
00:19:28,338 --> 00:19:30,799
--[grince]
-Qu'est-ce que c'est ?
414
00:19:30,882 --> 00:19:33,301
[grince]
415
00:19:33,385 --> 00:19:35,970
Je ne peux pas avoir un loup ou une panthère ?
416
00:19:36,054 --> 00:19:38,014
Personne ne choisit
leur partenaire animal.
417
00:19:38,264 --> 00:19:39,391
Il vous choisit.
418
00:19:39,557 --> 00:19:41,309
Je veux dire,
J'ai un lion bleu de 12 pieds,
419
00:19:41,434 --> 00:19:42,602
mais ils sont tous géniaux.
420
00:19:44,896 --> 00:19:46,314
Cela vous mène quelque part.
421
00:19:47,357 --> 00:19:49,025
-Mais...
-Hé, je ne t'oblige pas
422
00:19:49,109 --> 00:19:51,361
faire les mantras ou contempler
les cinq skandhas.
423
00:19:51,528 --> 00:19:54,322
Je ne te fais pas réussir
un état inconcevable
424
00:19:54,406 --> 00:19:55,782
sans obstruction ni forme.
425
00:19:55,865 --> 00:19:57,075
Nous coupons
beaucoup de coins ici,
426
00:19:57,158 --> 00:19:58,952
alors suivez simplement le rat.
427
00:19:59,661 --> 00:20:01,830
-[♪ lecture de musique instrumentale ludique]
-[le rat couine]
428
00:20:01,913 --> 00:20:03,498
[Pantalon Hal]
429
00:20:08,211 --> 00:20:13,508
-[le rat couine]
-[pantalon]
430
00:20:15,301 --> 00:20:16,511
Ami des rats ?
431
00:20:18,263 --> 00:20:19,472
[♪ la musique conclut]
432
00:20:43,913 --> 00:20:49,252
[♪ musique instrumentale fantaisiste
jouer]
433
00:20:55,008 --> 00:20:59,804
-[halètement, rires]
-[♪ la musique continue]
434
00:21:01,556 --> 00:21:02,682
[halètement]
435
00:21:06,936 --> 00:21:08,980
[halètement, rires]
436
00:21:11,191 --> 00:21:16,905
C'est tout ! C'est ça! Je comprends!
437
00:21:18,114 --> 00:21:20,867
[crie] Oui !
438
00:21:20,950 --> 00:21:22,160
[♪ la musique conclut]
439
00:21:22,243 --> 00:21:25,205
D'accord, chacun de vous, dites-moi encore
ce que tu fais demain.
440
00:21:25,330 --> 00:21:27,457
Maman, allez, il est tard.
Nous sommes fatigués.
441
00:21:27,540 --> 00:21:29,834
Nous l'avons parcouru.
Nous savons quels sont nos emplois.
442
00:21:29,918 --> 00:21:31,961
Arrêtez de nous traiter
comme des bambins idiots.
443
00:21:32,045 --> 00:21:33,379
Il ne s'agit pas de toi
faire votre travail.
444
00:21:33,463 --> 00:21:35,757
Il s’agit de gérer
mon anxiété.
445
00:21:35,840 --> 00:21:37,342
Je ne trouve pas ton père,
446
00:21:37,425 --> 00:21:40,470
et ils m'ont envoyé des bougies piliers
au lieu de bougies coniques,
447
00:21:40,553 --> 00:21:43,097
alors maintenant je dois les raser
dans la forme appropriée,
448
00:21:43,223 --> 00:21:45,975
et la cire n'est pas
un médium indulgent.
449
00:21:46,184 --> 00:21:49,062
Je veux dire, regarde ça.
C'est trop effilé !
450
00:21:49,896 --> 00:21:53,107
Évidemment, je le perds,
alors s'il te plaît, faisons juste ça,
451
00:21:53,191 --> 00:21:54,818
et ensuite tu pourras partir
dormir. Kelly.
452
00:21:55,276 --> 00:21:57,695
Gonflez des ballons, puis assurez-vous
les tables sont complètement dressées
453
00:21:57,821 --> 00:21:59,322
avant de sortir les sacs de cadeaux.
454
00:21:59,405 --> 00:22:00,406
-Piama.
-Vérifiez les locations
455
00:22:00,490 --> 00:22:02,367
contre votre liste.
Vérifiez qu'il n'y a pas de rayures
456
00:22:02,450 --> 00:22:04,828
ou des bosses avant de donner
ces escrocs un centime rouge.
457
00:22:04,953 --> 00:22:06,621
-François.
-Assurez-vous que les 50 places de stationnement
458
00:22:06,704 --> 00:22:08,748
sont clairs.
Mettre en place une zone d'approvisionnement séparée
459
00:22:08,832 --> 00:22:10,959
et la signalisation
pour vos cocktails signatures,
460
00:22:11,125 --> 00:22:13,169
la Lois floue
et la Halgarita.
461
00:22:13,294 --> 00:22:15,922
-Je vais continuer à travailler sur les noms.
-Merci!
462
00:22:16,923 --> 00:22:18,424
[Kelly] Halgarita, vraiment ?
463
00:22:20,593 --> 00:22:22,679
-Bonjour.
--[Leah] Salut, grand-mère. C'est Léa.
464
00:22:22,804 --> 00:22:23,972
J'ai une excellente nouvelle.
465
00:22:24,138 --> 00:22:25,557
Nous venons à votre fête
après tout.
466
00:22:25,640 --> 00:22:27,767
Papa vient de changer d'avis
à l'improviste.
467
00:22:27,892 --> 00:22:30,520
-On se verra là-bas.
- [gémissements] S'il vous plaît, ralentissez.
468
00:22:30,895 --> 00:22:32,689
Je promets que je n'essaierai pas
sauter à nouveau.
469
00:22:32,814 --> 00:22:35,316
Il est encore onze heures
chez grand-mère et grand-père.
470
00:22:35,400 --> 00:22:36,860
-Nous ne ralentissons pas.
-[gémissements]
471
00:22:36,943 --> 00:22:38,403
Oh, bouge un peu par là.
472
00:22:38,486 --> 00:22:39,863
Tu vas avoir du sang
sur ma robe.
473
00:22:40,029 --> 00:22:42,115
Cette robe est vraiment bien
couleur pour vous.
474
00:22:42,198 --> 00:22:44,617
Merci. Et tu vas
avoir l'air incroyable
475
00:22:44,701 --> 00:22:46,828
dans ta tenue,
comme une chaude jeune de 18 ans.
476
00:22:46,911 --> 00:22:49,497
-[les deux rient]
-C'est de la folie !
477
00:22:49,664 --> 00:22:51,833
Vous vous êtes engagé
un véritable enlèvement !
478
00:22:52,458 --> 00:22:54,210
Est-ce que cela signifie
on est de nouveau ensemble ?
479
00:22:54,669 --> 00:22:56,921
Il s'agit d'une intervention.
480
00:22:57,005 --> 00:22:58,381
Tu es accro à l'être
un idiot
481
00:22:58,464 --> 00:22:59,799
et nous vous aidons.
482
00:23:00,174 --> 00:23:01,593
Tu ne peux pas dépenser le reste
de ta vie
483
00:23:01,676 --> 00:23:05,054
mentir, se cacher et nier
votre famille existe même.
484
00:23:05,138 --> 00:23:06,556
Cela a parfaitement fonctionné
jusqu'à ce qu'ils apparaissent.
485
00:23:06,639 --> 00:23:09,517
Mais papa, arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
486
00:23:09,601 --> 00:23:12,103
Tu ne me protèges pas
de votre drame familial.
487
00:23:12,353 --> 00:23:14,022
C'est toi qui fais avancer les choses.
488
00:23:14,105 --> 00:23:17,025
J'essaie d'être un bon père.
Je ne sais pas...
489
00:23:17,984 --> 00:23:21,279
Si je devais savoir quelque chose
et tu gardes ça secret,
490
00:23:21,738 --> 00:23:25,283
tu ne me sauves pas,
tu me voles.
491
00:23:25,700 --> 00:23:30,204
Mon choix, mon estime de soi,
ma confiance en toi.
492
00:23:30,747 --> 00:23:32,874
Papa, j'ai besoin
toutes ces choses.
493
00:23:32,999 --> 00:23:35,627
[♪ chanson pop diffusée à la radio]
494
00:23:35,752 --> 00:23:40,506
Oh, mon Dieu. Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.
495
00:23:41,132 --> 00:23:43,051
Je suis tellement désolé.
496
00:23:44,594 --> 00:23:45,970
J'aurais dû te le dire..
497
00:23:47,555 --> 00:23:49,807
Tout ce secret
est tellement toxique.
498
00:23:50,141 --> 00:23:54,437
[♪ la chanson continue]
499
00:23:55,063 --> 00:23:57,398
Il y a douze ans, j'ai été arrêté
pour tentative de meurtre.
500
00:23:57,941 --> 00:23:59,817
-Whoa !
-Y... Tu quoi ?
501
00:23:59,943 --> 00:24:02,153
je ne pensais pas
c'était important de te le dire
502
00:24:02,236 --> 00:24:03,446
jusqu'à ce que nous soyons sérieux,
503
00:24:03,529 --> 00:24:05,031
et puis avec tout ton
chose politique,
504
00:24:05,156 --> 00:24:06,950
Je ne savais juste pas
comment l'évoquer.
505
00:24:07,492 --> 00:24:10,495
Et ce n'était même pas un meurtre.
Je veux dire, je m'en suis totalement sorti.
506
00:24:10,578 --> 00:24:13,706
Vous avez essayé de tuer quelqu'un ?
[halètement]
507
00:24:13,957 --> 00:24:15,500
Ma mère sortait avec ce type
508
00:24:15,583 --> 00:24:18,294
et une fois il l'a battue,
et je l'ai fait arrêter.
509
00:24:18,836 --> 00:24:22,173
Mais tous ses copains étaient flics
et il est sorti le lendemain matin.
510
00:24:22,256 --> 00:24:25,301
Il est venu directement à mon appartement
et j'ai défoncé ma porte,
511
00:24:25,385 --> 00:24:27,595
- et je lui ai tiré dessus.
-Tu sais comment tirer sur les gens ?
512
00:24:27,679 --> 00:24:29,555
-[Pantalon Malcolm]
-Évidemment !
513
00:24:30,556 --> 00:24:32,642
Quand les flics sont arrivés,
Jenna, ma colocataire,
514
00:24:32,725 --> 00:24:34,310
leur ai dit ce qui s'était passé,
mais tous ses copains
515
00:24:34,394 --> 00:24:36,229
je l'ai cru,
et j'ai été arrêté.
516
00:24:36,354 --> 00:24:37,897
- [se moque] Les flics.
-Ouais.
517
00:24:38,064 --> 00:24:39,357
Ouais. Cela a pris quelques semaines
518
00:24:39,440 --> 00:24:40,650
pour tout le monde
pour découvrir la vérité
519
00:24:40,733 --> 00:24:41,985
et rejeter les accusations.
520
00:24:42,110 --> 00:24:43,695
Et d'ailleurs,
ça m'a demandé beaucoup de travail
521
00:24:43,820 --> 00:24:45,321
pour enfin obtenir
mon casier judiciaire scellé.
522
00:24:45,446 --> 00:24:46,656
D'accord. [expire]
523
00:24:47,949 --> 00:24:49,575
Mais c'est arrivé
dans certains journaux.
524
00:24:50,451 --> 00:24:52,078
Et partout sur Internet.
525
00:24:53,246 --> 00:24:56,874
Parce que j'étais nu
quand je lui ai tiré dessus. Dans les boules.
526
00:24:58,376 --> 00:25:01,045
Vous ne pouvez pas perdre cette femme.
527
00:25:01,879 --> 00:25:04,674
Attendez. Je me souviens.
528
00:25:05,883 --> 00:25:09,512
-Tu es "Titty-Titty-Bang-Bang" ?
--[rires]
529
00:25:10,304 --> 00:25:13,307
[♪ musique entraînante]
530
00:25:14,559 --> 00:25:17,603
--[halètement]
-De la drogue ? Des drogues ?
531
00:25:17,687 --> 00:25:21,858
-La fête, c'est ce soir !
-Chérie, j'ai une excellente nouvelle !
532
00:25:21,983 --> 00:25:24,027
-Monte dans la voiture !
--[Hal grogne]
533
00:25:25,570 --> 00:25:28,114
Si ce n'est rien d'autre
c'en est une autre.
534
00:25:31,701 --> 00:25:34,287
Tu ne vas pas me battre !
535
00:25:34,704 --> 00:25:36,706
J'ai eu le plus incroyable
percée.
536
00:25:36,789 --> 00:25:39,042
-Pas maintenant. Carl, tu es toujours là ?
-[Carl] Ouais.
537
00:25:39,167 --> 00:25:40,835
Vous avez livré
le mauvais projecteur.
538
00:25:41,002 --> 00:25:45,048
J'ai spécifiquement demandé du 4K
à 2700 lumens.
539
00:25:45,173 --> 00:25:47,216
Vous avez envoyé 2000 lumens en 1080p.
540
00:25:47,300 --> 00:25:48,468
[Carl] C'est quoi ce bordel
tu parles de ça ?
541
00:25:48,551 --> 00:25:51,220
Je l'ai compris.
Personne ne s'en rend compte,
542
00:25:51,304 --> 00:25:53,973
mais je suis leur gâteau d'anniversaire.
543
00:25:54,057 --> 00:25:56,726
Tout le monde peut prendre des tranches
de bonheur de ma part
544
00:25:56,809 --> 00:25:59,896
quand ils veulent.
Et je ne manque jamais de tranches.
545
00:26:00,146 --> 00:26:03,441
C'est qui je suis.
Je suis un gâteau inépuisable.
546
00:26:03,524 --> 00:26:05,151
-Tu n'es pas un gâteau. Carl ?
-[Carl] Ouais ?
547
00:26:05,234 --> 00:26:09,906
Le voici. Contracter.
Page 2, point 10 63.
548
00:26:10,073 --> 00:26:11,949
Je veux le bon projecteur,
Carl.
549
00:26:12,033 --> 00:26:13,743
Chérie, es-tu inquiète
à propos de ce troupeau de buffles
550
00:26:13,826 --> 00:26:15,244
- tu viens sur ta gauche ?
--[Lois] Chérie, s'il te plaît.
551
00:26:15,328 --> 00:26:17,580
-Je suis occupé.
-D'accord, mais ils ont l'air plutôt maussades.
552
00:26:22,502 --> 00:26:24,545
[chauffeur] Je suis désolé.
Vous allez bien, les gars ?
553
00:26:24,879 --> 00:26:27,673
[Hal hurle comme un buffle]
554
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
Ne t'inquiète pas, chérie,
J'établis ma domination.
555
00:26:33,262 --> 00:26:34,305
Chéri?
556
00:26:34,430 --> 00:26:36,224
[♪ musique rock en cours de lecture,
Ils pourraient être des géants "Boss Of Me"]
557
00:26:36,307 --> 00:26:38,142
♪ Ouais, non, peut-être ♪
558
00:26:38,601 --> 00:26:40,645
♪ Je ne sais pas ♪
559
00:26:40,770 --> 00:26:43,731
♪ Pouvez-vous répéter
la question ? ♪
560
00:26:43,856 --> 00:26:46,109
♪ Tu n'es pas le patron
de moi maintenant ♪
561
00:26:46,192 --> 00:26:48,444
♪ Tu n'es pas le patron
de moi maintenant ♪
562
00:26:48,528 --> 00:26:50,238
♪ Tu n'es pas le patron
de moi maintenant ♪
563
00:26:50,363 --> 00:26:53,241
♪ Et tu n'es pas si grand ♪
564
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
[♪ la musique conclut]
565
00:26:57,370 --> 00:26:58,371
[voix masculine] Ouais.